翻译一篇简单文章，并附上一些个人测试结果。总是记不住dup跟clone的区别？这篇文章或许可以帮到你，翻译自https://www.rubyguides.com/2018/11/dup-vs-clone/ 。

你是否知道你可以拷贝Ruby中的对象？不仅如此，你还能用两种不同的方法来做这件事情。

两种方法分别是:

dup
clone

我们立马会探讨它们之间的差别，不过首先...

为什么你想要去拷贝一个对象呢？

Ruby中的许多对象都是可变的，你可以去修改它们。

如果你想改变一个对象，却还想以副本的方式保留它原有的样子，那你可以去拷贝它。

举个例子:

你可能会想得到一个数组，它包含某个数组中除了第一个元素之外的所有元素。

你可以用这种方式来实现：

a = [1,2,3,4,5]
a[1..-1] # => [2,3,4,5]

或者还有另一种方式：

b = a.clone
b.shift # => [1]
b # => [2,3,4,5]

上述两个例子都让你能够保留最原始的数组。

Dup vs Clone

被冻结的对象

dup与clone两个方法并不是彼此的别名，这有别于Ruby中其他常用的方法map/collect，它们之间还是有些许不同的。

窥探两个事物之间的相同点和不同点，是加深对它们理解的好的方法。

两个方法都是用来拷贝对象，不同之处在于dup并不拷贝对象的属性。

什么是对象的属性？

冻结的状态
受污染的状态(Object#tainted?，这个属性Object#dup会拷贝，应该是作者忘了提醒了)
单例类

下面有个例子：

a = Object.new.freeze
b = a.dup
b.frozen? => # false
b = a.clone
b.frozen? => # true

Ruby2.4包含一个可选项，让clone在拷贝对象的时候能够忽略掉冻结状态，下面是例子：

a.clone(freeze: true)
a.clone(freeze: false)

译者附加研究结果

根据研究，新版本Ruby的Object#dup方法会拷贝对象的tainted状态（其实旧版本也会拷贝）

dup copies the tainted state of obj.

以下是我在Rubu1.8跟Ruby2.6环境的测试结果

# ruby 1.8.7

> a = Object.new.taint
=> #<Class:0x7fd987e11028>
> a.tainted?
=> true
> a.dup.tainted?
=> true

# ruby 2.6.5
> a = Object.new.taint
=> #<Object:0x00007fe3011afec8>
> a.tainted?
=> true
> a.dup.tainted?
=> true

所以Object#dup不会拷贝的属性应该要把它给划掉

冻结的状态
~~受污染的状态~~
单例类

以下是代码示例：

a = Object.new.taint
a.tainted? => true
a.dup.tainted? => true

def a.hello
  "hello"
end
a.hello => "hello"
a.dup.hello => NoMethodError (undefined method `hello' for ....)
a.clone.hello => "hello"

为何不测试2.7？因为2.7之后taint的检测会被移除掉，后面也打算移除掉这个属性，所以可以不必太关注这个了。2.7测出来的结果也是有点迷，tainted状态直接不可用：

# ruby 2.7.1

> a = Object.new.taint
> a.tainted?
=> false

对比深拷贝跟浅拷贝

还有比你所能见到的更多的拷贝行为。

不管是采用dup还是clone，当你进行拷贝的时候，你正在做的都是浅拷贝。

这意味着该对象所包含的其他对象并不会被拷贝。

换句话说：

如果你有一个由字符串组成的数组，你对它进行拷贝，那么只有数组本身会被拷贝，它自身所包含的字符串却不会。

可以自己看看：

original = %w(apple orange banana)
copy     = original.clone
original.map(&:object_id)
# [23506500, 23506488, 23506476]
copy.map(&:object_id)
# [23506500, 23506488, 23506476]

即便是在数组拷贝了之后，它们所包含的数组对象的id都是一致的，因此它们是相同的字符串。

针对这个场景，你可以这样解决：

strings.clone.map(&:clone)

结果就是无论是数组本身还是它所包含的字符串都会被拷贝，不过请记住，这种方式只适用于一个层级深度的拷贝。作为替代品，你可以尝试使用ActiveSupport中的deep_dup。

总结

你已经学会在Ruby中拷贝对象的方法了！这篇文章所讲述的东西包含了dup跟clone这两个方法的异同，以及深拷贝和浅拷贝之间的区别。感谢您的阅读。